Reset Password
Reset Link Sent
| Blogs > gonzal82 > Le Petit Zappeur |
|
Este Amor Questo amore Cosi violento Cosi fragile Cosi tenero Cosi disperato Questo amore Bello come il giorno E cattivo come il tempo Quando il tempo è cattivo Questo amore cosi vero Questo amore cosi bello Cosi felice Cosi gaio E cosi beffardo Tremante di paura come un bambino al buio E cosi sicuro di sé Come un uomo tranquillo nel cuore della notte Questo amore che impauriva gli altri Che li faceva parlare Che li faceva impallidire Questo amore spiato Perché noi lo spiavamo Perseguitato ferito calpestato ucciso negato dimenticato Perché noi l'abbiamo perseguitato ferito calpestato ucciso negato dimenticato Questo amore tutto intero Ancora cosi vivo E tutto soleggiato E tuo E mio E stato quel che è stato Questa cosa sempre nuova E che non è mai cambiata Vera come una pianta Tremante come un uccello Calda e viva come l'estate Noi possiamo tutti e due Andare e ritornare Noi possiamo dimenticare E quindi riaddormentarci Risvegliarci soffrire invecchiare Addormentarci ancora Sognare la morte Svegliarci sorridere e ridere E ringiovanire Il nostro amore è là Testardo come un asino Vivo come il desiderio Crudele come la memoria Sciocco come i rimpianti Tenero come il ricordo Freddo come il marmo Bello come il giorno Fragile come un bambino Ci guarda sorridendo E ci parla senza dir nulla E io tremante l'ascolto E grido Grido per te Grido per me Ti supplico Per te per me per tutti coloro che si amano E che si sono amati Sì io gli grido Per te per me e per tutti gli altri Che non conosco Fermati là Là dove sei Là dove sei stato altre volte Fermati Non muoverti Non andartene Noi che siamo amati Noi ti abbiamo dimenticato Tu non dimenticarci Non avevamo che te sulla terra Non lasciarci diventare gelidi Anche se molto lontano sempre E non importa dove Dacci un segno di vita Molto più tardi ai margini di un bosco Nella foresta della memoria Alzati subito Tendici la mano E salvaci. |
|||
|
Hola Yenny. Por nada. Gracias por estar en este espacio y compartir tus opiniones. Que mas decir! AMEN Besos, Jose Luis
| ||
|
Gracias Es muy hermoso Necesitaba leer algo así en este momento ...sólo eso... Entre algunas cosas que perdí está mi espontaneidad Un abrazo para ti jovencito la pequeña lucia Besos, Jose Luis
| ||
|
Hola Flor! Gracias igualmente tengas un fin de semana. Agregue la traduccion. Espero lo puedas disfrutar. besos, Jose Luis
| ||
|
Este amor Así violento Así frágil Así tierno Así desesperado Este amor Bello como el día Y malo como el tiempo Cuando el tiempo es malo Este amor verdadero Este amor tan bonito Así feliz Así alegre Y que se mofa asmismo Que tiembla de miedo como un niño a la oscuridad Y al mismo tiempo tan seguro de sí mismo Como un hombre, tranquilo en la oscuridad de la noche Este amor que asustó a otros Qué les hizo hablar Qué les hizo ponerse pálidecer Este amor espiado Porque nosotros le espiabamos perseguidos herido, sellado, asesinado, negado, olvidado Porque le habiamos perseguido heridos ,negado, olvidado Este amor completo Todavía tan vivo Y todo resplandeciente es tuyo es mío que ha sido, que ha estado Esta cosa siempre nueva Y Que no será mas cambiada Real como una planta como un pájaro revoloteante Caluroso y largo como un verano Que nos capacita para Ir y volver Nosotros podemos olvidarnos Y adormecernos Para despertar de nuevo Contra el sufrimiento de envejecer Para ponernos a dormir y anclarnos A la muerte Para despertarnos para sonreirnos Y para rejuvenecer Nuestro amor está allí Terco como un asno Y vivo como el deseo Cruel como la memoria Asustadizo como los pesares Enternecedor como el recuerdo frio como el mármol Bello como el día Frágil como un niño Que nos mira sonriendo Y que habla sin decir nada Tiemblo al escucharlo Y lloro Lloro por ti Lloro por mi suplico por ti y por mi y por todas esas personas que se aman Y que son amados Sí , y grito Por ti y por mi y por todos los demás Que no conozcos Parado allí Allí donde tu estas parado Donde han estado otros No te mueva No te vaya Asi somos amados No te hemos olvidado Tu no nos olvidastes Nosotros no te teníamos en esta tierra No nos permita que nos enfriemos Aun cuando este muy lejos Y no importa donde estes Danos una señal de vida Al margen de un bosque En el bosque de la memoria Levantante de pronto Extiende tu mano por nosotros Y salvanos.
| ||
|
Hola Mi bella Vicky! Ya te lo voy a traducir. No es mio el poema,hace tiempo lo lei y lo guarde. La verdad no me gusta traducirlo porque creo que en las traducciones muchas veces se pierde parte de la esencia. Pero hare lo mejor de mi para intentar darle el sentido que quizo manifestar el poeta En general te puedo decir que se refiere al amor en su esencia, el amor que salva, algo asi como el amor de Dios. Dificil de entender pero real. Besos, Jose Luis
|
×
×